国外网站大全·环游世界互联网

当前位置:首页 > 汉化宝典 > >

内容详情

收录时间:2010-06-09

标题

手机软件汉化之SIS/SISX

已阅0
投稿须知

网站介绍

SIS 是 Software Installation Script(软件安装脚本)的缩写。它是Symbian(塞班)系统的安装文件,不是应用程序文件,真正的 Symbian 应用程序是 *.APP 或 *.EXE 文件 。SIS 文件解包后一般资源文件在 *.exe 和 *.rsc 文件。

诺基亚智能手机软件汉化流程:

1、注册诺基亚论坛,获得模拟器安装序列号;
2、下载了手机对应的模拟器(如:S60 3rd FP1 SDK)  
3、按照步骤装了Activeperl 和 JAVA JRE;
4、解包SIS文件,汉化后替换同名文件重新封包;
5、在SDK上测试。

操作步骤:

1、解包—运行 SIScontents ,依次点击菜单栏“操作”—“解包”—选择“MarbleMaze2.sis”文件,载入文件后给出了 sis 安装包的详细信息,如下图所示:
\

sis 文件一般资源文件集中在 *.exe 和 *.rsc 文件中,故而这里将 MarbleMaze2.exe 和 MarbleMaze2.rsc 两个文件一起解包出来。在工具栏上点击“查看内容”按钮,选择要解包的文件后,点击鼠标右键“解包当前”,将解包文件存放磁盘上随意一个位置。
\

2、汉化— 用 CXA 提取 MarbleMaze2.exe、MarbleMaze2.rsc 非标字串,提取结果表明,该游戏界面文字主要集中在 MarbleMaze2.exe 文件,Unicode 编码,如下图所示。CXA 汉化非标过程,这里不再赘述,详见本系列前面章节。
\

CXA 汉化非标时,需要注意不要执行“更改 32 字体”操作,如下图:
  \

3、替换— 用汉化后的文件替换安装包的同名文件,选择要替换的文件 MarbleMaze2.exe 后,点击菜单栏“修改文件”,弹出签名提示,如下图所示:
\

点击“确定”按钮,弹出文件属性窗口,点击“更新”按钮,将汉化后的文件载入到“来源文件”中,完成后“确定”即可完成替换,如下图:
\

4、重封装—菜单栏“操作”—“另存”即可,注意此时的 sis 文件未签名。
\

可以使用 “DOSPY 签名工具”对完成的 *.sis 文件进行签名,如下图所示。
\ 

当然需要签名所需的证书需要根据自己手机的 IMEI 号才可申请得到。

5、测试—运行对应版本的模拟器,测试,略...
分享给小伙伴们:
站长头像赫赫无敌:探索互联网世界,收集和分享实用互联网资源,推荐国内和国外知名、实用、创新、科技、优质的站点资源!互联无极限,探索无止境;分享求真知,网络无国界!
更多>>

同类站点推荐

评论

关于我们|联系方式|版权声明|关于图片|友情链接|

分享互联网优秀资源-国外网站推荐

Copyright ◎ 2014 egouz.com, All Rights Reserved.| 目前收录国外网站 个!

国外网站大全 版权所有 冀ICP备11014106号-