国外网站
当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

为什么很多人觉得洋娃娃很吓人?(双语)

2019-01-06 来源:国外网站推荐 - 由[国外网站大全]整理 26

   你有没有过这样的经历?看见了一个栩栩如生的娃娃,然后被吓得浑身起鸡皮疙瘩。而且这种感觉光说“吓人”还不准确,它是那种因为不确定、不知怎么描述才产生的似有若无的恐惧感。

  

  英语里用来形容这种状态的词是 unsettled,我们常常把它简单地翻译成“不安”。

  

  这种感觉不只发生在洋娃娃身上,有些人看见特别逼真的机器人的时候也有这种感觉,有些人则是在看僵尸片的时候首次体会到。

  

  不管你属于哪一种,只要你体会到了这种感觉,那就说明你进入了心理学家说的恐怖谷现象(the uncanny valley)

为什么很多人觉得洋娃娃很吓人?(双语)

  First proposed in 1970 by Japanese roboticist Masahiro Mori, the uncanny valley is the creepy, repulsed feeling we get when we observe an entity that looks almost human, but lacks some essential element of humanity.

  

  这个概念最早是1970年由日本机器人学家 Masahiro Mori 提出的,所谓的恐怖谷指的就是:当你看到一个东西长得几乎就像人、但却缺少某些人的关键要素,你会产生一种毛骨悚然甚至憎恶的感觉。

  

  Mori 最早提出这个现象的时候,他制作了下面这张图表来进一步说明:

  

  According to Mori, the more "human" a robot appears, the more positive our feelings towards them will be—up to a point. As robots approach near-perfect human likeness, our responses quickly turn from positive to negative. This sharp emotional dip, seen in the graph above, is the uncanny valley. Negative responses can range from mild discomfort to severe repulsion.

  

  根据 Mori 的说法,一个机器人长得越像人,我们对它的情感反应就越正面,但这种变化是有个限度的。当一个机器人变得几乎快和人一样的时候,我们对它的反映就很快从正面转向了负面。这种情感反应的陡降,就如上面图表里表现的那样,就是所谓的恐怖谷了。这里说的负面反映包括轻微的不适和极度的憎恶。

  

  除了机器人,恐怖谷现象也发生在CG动画和电子游戏里的角色身上(尤其是当这些角色的行为看起来不够真实的时候),还有蜡像和洋娃娃身上(因为他们看起来非常像真人,但眼神却完全没有生命)。

  

  那么,为什么恐怖谷会让我们那么害怕呢?

  

  #1. Boundaries Between Categories

  

  首先,这可能是因为我们认知中的分类边界(categorical boundaries)被模糊了。那些能引发恐怖谷现象的东西都处在“人”和“非人”概念的边缘。

  

  For example, researchers Christine Looser and Thalia Wheatley found that when they presented a series of manipulated images created from human and mannequin faces to participants, participants consistently perceived the images as life-like at the point where they crossed to the more human end of the spectrum.

  

  举个例子,研究者 Christine Looser 和 Thalia Wheatley 发现,当他们用人脸和假人模特的脸合成了一系列照片、并把这些照片给受试者看的时候,只要这些照片处于人和假人间的模糊地带,受试者从来都倾向于认为它们更像活人。

  

  我们对生命这一要素的感知,主要是通过眼睛来判断的,它比脸上其他的部位重要得多。

  

  #2. Perception Of Mind

  

  第二,恐怖谷的出现可能是因为人们觉得那些长得像人的东西也会有人一样的思维(mind)

  

  In a series of experiments, Kurt Gray and Daniel Wegner found that machines became unsettling when people attributed the capacity to feel and sense to them, but not when people’s only expectation of the machine was the ability to act.

  

  在一系列实验中,研究者 Kurt Gray 和 Daniel Wegner 发现,当人们开始考虑机器的感受的时候,机器就开始让人觉得毛骨悚然了,而当人们只指望机器做事的时候是不会有这种现象的。

  

  研究者们认为这是因为大家觉得感受和感知的能力是人类特有的,而机器不应该有。

  

  #3. Mismatch Between Appearance And Behavior

  

  最后,恐怖谷的出现还可能是源自这些人形物外表和行为的不符。

  

  For instance, in one study, Angela Tinwell and her colleagues discovered that a human-like virtual entity was regarded as most unnerving when it didn’t react to a scream with a visible startled response in the eye region.

  

  比如,在一项研究中,Angela Tinwell 和她的同事们发现,一个人形的虚拟形象最吓人的时候,是它遭遇尖叫声却不在眼部表现出惊恐到的时候。

  

  受试者们觉得一个人如果有这种表现,那可能就有心理变态的倾向;而这也为恐怖谷现象提供了一种心理学方面的解释。


推荐阅读